通訳の、通訳みたいな・・・

さて株価の戻りはあるんでしょうか？
年金族には円高は大いに歓迎したいところです。

先日ラジオNHK第一では生中継やってまして、
福島女史が無力ながら孤立のなか頑張ってるのが聴こえました。

質問と答えがかくも乖離したやり取りを
いつものように延々と続ける政府側には
呆れるを通り越してその忍耐力と厚顔に
感動すら覚えるわけです。

赤坂真理氏は翻訳家としての見地から「愛と暴力の戦後とその後」
という市民目線での戦後を述べていらっしゃいます。



福島議員も「先の侵略戦争」と多用されてましたが。
東京裁判で用いられた
War of aggression  

を侵略戦争と訳したのが誰なのか・・・
通訳？翻訳者？
単に訳としての違和感について述べておいでです。
受け身でナイ攻撃性を持つ戦争？？？・・と侵略の訳の間には、
似てはいるが大きなニュアンスの違いもある・・・云々。
安倍さん談話と相通ずる、
日本語(漢語)の曖昧さが今も論議を呼ぶ？


確かに議員さんのやり取りには、通訳が必要な場面が多すぎますね。
場合によっては通訳の、通訳みたいな・・・。